Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Tourner autour de, circuler autour : Décrit un mouvement physique de rotation ou de déplacement circulaire autour d'un objet ou d'un point central.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être centré sur, avoir pour sujet principal, tourner autour de : Décrit le fait qu'une discussion, une pensée ou une situation a un thème, un problème ou une idée principale.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Trái Đất xoay quanh Mặt Trời. (La Terre tourne autour du Soleil.)
  • Con chó xoay quanh cái bàn. (Le chien tourne autour de la table.)

• Sens figuré :

  • Cuộc họp xoay quanh kế hoạch kinh doanh mới. (La réunion est centrée sur le nouveau plan commercial.)
  • Mọi câu hỏi của phóng viên đều xoay quanh vụ bê bối. (Toutes les questions des journalistes tournaient autour du scandale.)

Utilisation avancée

• "Xoay quanh co" (expression) : Tourner autour du pot, ne pas aborder un sujet directement.
  • Anh ta cứ xoay quanh co mãi, không chịu nói vào vấn đề chính. (Il tourne autour du pot sans cesse, refusant d'aborder le sujet principal.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay (verbe) : Tourner, pivoter.
  • Xoay người lại. (Se retourner.)
• Xoay sở (verbe) : Se débrouiller, trouver un moyen.
  • Anh ấy biết cách xoay sở trong khó khăn. (Il sait se débrouiller dans les difficultés.)

Synonymes

• Tourner autour de (pour le sens concret).
• Se concentrer sur, avoir pour thème, traiter de (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Xoay như chong chóng : Tourner comme une toupie — être très occupé, courir dans tous les sens.
  • Ngày cuối tuần, cô ấy xoay như chong chóng. (Le week-end, elle court dans tous les sens.)
• Chuyện xoay quanh : L'affaire concerne, l'histoire tourne autour de.
  • Chuyện xoay quanh một cuộc tình cấm đoán. (L'histoire tourne autour d'un amour interdit.)

1. tourner autour; être centré sur
   • Cuộc thảo luận xoay quanh vấn đề tăng năng suất lao động
     la discussion était centrée sur la question de l'accroissement de la productivité du travail